Sunge av Pitsj

Sjå der kor ho flyr / The Moon's a Harsh Mistress

Kjell Inge — Wed, 22 Jun 2022 07:31:46 +0000

Sjå der kor ho flyr / The Moon's a Harsh Mistress

Originaltittel: The moon's a harsh mistress
T/M: Jimmy Webb. Til norsk ved: Kjell Inge Torgersen.

Sjå der kor ho flyr,
teiknar gylne himmelsegl.
Nær nok om du vil,
men vakt deg om du trur
at månen varmar som av gull,
for alt du får elske
er månen, kald og full.

Ja, eingong kjent' eg sol,
sjølv lukt av nattfiol,
og månens skuggeblom
stod gøymt bak fjell og skog.
Men så fall mørket på,
og alt du får elske
er tungt å elske då.

Så svann eg bort frå deg,
frå hjarteallfarveg.
Eg snubla, slo meg hardt,
eg fall, og det blei kaldt.
Eg fall i einsamt steg.
Og alt me får elske
tar vegen om ein veg.
Og viss me får elske,
må månen vere med.

Det var en gang / Long ago and far away

Kjell Inge — Wed, 22 Jun 2022 07:20:53 +0000

Det var en gang / Long ago and far away

Originaltittel: Long ago and far away
T/M: James Taylor. Til norsk ved: Kjell Inge Torgersen.

Det var en gang en fin, ung mann
som venter slik han kan.
Men verden er ikke helt som han,
en drømmer, sart og varm.

Sakte seiler skip forbi
i søndagssolnedgang.
Ja, noen går på månen,
mens han går gatelangs.

Hvor går de gylne regnbuer?
Hvor tok min glede veien?
Jeg tørker drømmestøv, min venn,
elsker å elske

kjærlighet som ild,
mens ord om kjærlighet er bare ord
som mitt stakkars hode synger før de legges bort.

Og mellom det som kunne blitt
og det som ble litt blast –
en påskrift i et gammelt pass
og knuste biter glass.

Hvor går de gylne regnbuer?
Hvor tok min glede veien?
Jeg tørker drømmestøv, min venn,
elsker å elske kjærlighet

Hvor går din gylne regnbue hen?
Hvor tok min glede veien, hvor?
Jeg samler drømmestøv, min venn,
elsker å elske kjærlig, herlig, ærlig, kjærlighet.

Skjøre

Kjell Inge — Tue, 24 May 2022 10:45:46 +0000

Skjøre

Originaltittel: Fragile
T/M: Sting. Til norsk ved Kjell Inge Torgersen. Arr.: A. Schøld.

Om blodet flyt, når kjøt og stål blir eitt
og speglar seg i solefall, i ei steinur, heitt.
Så kjem det regn og vaskar væta bort,
men alltid ligg det litt igjen i oss.

Ja, kanskje denne handlinga
skulle slå fast gamle sanningar:
– at aldri kjem det godt or vald,
nei, aldri i noko fall.
For dei som bur utan lykkestjerna nær
er eg redd me gløymer kor skjøre me er.

Regnet fell uendeleg,
som tårer frå der
kor stjernene er.
Regnet seier om igjen
kor skjøre me er,
kor skjøre me er.

NB! Tekstane er kopibeskytta. Du kan ikkje nytte dei utan tilsagn - verken analogt eller digitalt.